改变与传承继承者的责任_时尚芭莎

【时尚芭莎网讯】时尚芭莎

NICOLAS HOUZE

每当提起家族企业的故事，人们总是会联想到电视剧里种种“争斗”的情节。然而，对于我来说，我是非常荣幸自己是这个家族企业的继承者，在我看来，做优秀的零售商是比当超人还要有趣的事情，因为我们能让无数的人得到他们需要的东西，能让孩子展露出最美丽的笑容。

“传承”，我责无旁贷

我爱我的家族，当然也会爱我们的家族事业——生长在一个家族企业中，在耳熏目染的影响下，开始由衷地喜欢这个企业并且引以为傲不是一件很正常的事情吗？我与我的曾祖父共同度过了23年的时光，不管是午餐还是晚餐，抑或是周末，他都会不停地跟我讲关于公司的大事小情，我从小到大每天听到的都是关于我们的家族企业的发展。

我是家族的第五代传人，我们每一代人都有自己的贡献，HOUZÉ家族在巴黎是受人尊敬的家族。法国之外的人们知道我们，当然是因为巴黎老佛爷百货，如果你们的家族也能创造一件让世界认识你们的生意，你们也会为此感到荣幸的。正因为如此，我在接手家族企业时，必然要继承企业最优秀的DNA，我不会为了哗众取宠而盲目追求所谓的“变化”。一个家族企业能延续几十年甚至上百年，本身就说明它是成功的，它在时间的历练中一直在延续最棒的素质，这些是不需要任何变化的。

我很佩服我的父亲，他是一个真正懂行的人，他在这个行业工作了40多年，他最初经营家族创办多年的超市，后来创立了老佛爷百货。我们家族一直是在商业领域驰骋，这是家族不变的传承，而“从超市变身商场”也是传承的一部分。我18岁时初次在家里的超市打工实习，负责卖罐装的豆子，It"s not fashionable! 如今，在巴黎老佛爷百货里面，你仍然能找到罐装的豆子，我想这就是血脉里面的东西——零售业是老佛爷的根，是不能改变的。

在当今中国，有很多家族企业已经开始让第二代人接班，这些年轻人都接受过最先进的商业理念教育，有些人看不起自己家族的事业，他们渴望“改天换地”。我认为他们这样做就是丢掉了自己的“根”。所谓“开枝散叶”，其实都是根植于家族企业这棵大树，离开了它，梦想会枯萎，对于家族企业来说，也是一种伤害。所以我强调“传承”，我不能放弃祖辈千辛万苦打下的基业。

老佛爷配饰

“改变”，就像巴黎的雨

当然，如果你认为我所倡导的“传承”就是墨守成规，那就大错特错了。我不会躺在家族企业创造的辉煌上“睡大觉”，要知道，我的生活可不是喝喝香槟、走走红毯就可以的，我比大多数上班族都要忙碌，每天，我要随时从一个会议进入另一个会议，还有接连不断地出差。要做一个专业的零售商就是要如此努力，比当超人还要有挑战。

老佛爷百货从法国走向世界，我需要做的就是既要保持传承，又要迎接改变，这是家族企业赋予我这个继承人的新的使命。我知道许多人迷恋老佛爷百货的悠久历史，然而这个时代变得很快，我必须为各种改变做出尝试和准备。比如说在电子商务领域，在法国，我们已经在这方面做出了很多尝试，老佛爷有自己的Facebook帐号，我们经常会和消费者进行互动，了解消费者喜好的变化。这一次进入中国市场，我也在考虑电子商务方面的发展，因为中国有很多非常成功的电子商务引导者，在中国做电子商务会面临非常复杂的市场情况，但我愿意去做这个改变与尝试。

北京和巴黎是两个完全不同的城市，中国的消费者和法国的消费者也是完全不同的类型，在法国，我很容易知道那些消费者在想什么，我们的想法都是相似的，而在中国，我要像个小学生一样，重新来认识这座城市。所以这是我工作中面临的最大挑战——每一天都要进行平衡。这是一个自我要求极高的使命。法国消费者是传统的，他们钟爱那些历史悠久的品牌，中国消费者则是乐于尝试新潮、时尚的东西，所以北京的老佛爷推出了更多的小众品牌，这些品牌极具个性，相信一定能满足中国年轻消费者的需求。

今天，我和老佛爷百货来到了中国，我们都在经历改变。改变这件事就像巴黎的雨，虽然充满变数，也充满诗意，“改变”这个词就是我的座右铭。

我希望那些有幸继承家族企业的继承人能意识到，传承与改变并不是对立的两个词，而是相辅相成的。当你置身于北京的老佛爷百货中时，你抬头看到商场的穹顶，会让你想起巴黎老佛爷百货里那个知名的玻璃穹顶，而你环视四周，看到那些新潮的品牌时，你又会意识到，这里是北京而不是巴黎。

保留精华，发扬光大，转变思路，顺应变化——这就是我们继承者的责任。

编辑/文冀

文/康尽欢